In 1962, three men broke out of fortress-like Alcatraz and braved freezing waters in a handmade raft. They were never seen again, but did they reach the other side and earn their freedom?